Liebe Leute von der Deutschen Börse, ...
... ich bin immer dankbar für Eure Pressemitteilungen. Besonders, wenn es sich dabei um Nachrichten über neue ETFs und Ähnliches handelt. Die helfen einfach sehr dabei, dieses Blog zu füllen. Ich will an dieser Stelle auch nicht zu besserwisserisch tun. Aber manchmal muss ich einfach. Ein bisschen jedenfalls.
Also, liebe Verfasser von Pressemitteilungen: Merkt euch bitte, dass der Singular von Fonds nicht Fond heißt. Sondern Fonds. Ihr habt das jetzt schon in zwei aufeinander folgenden PMs falsch geschrieben. Die eine handelte vom ETFS Russell Global Gold Fund, die andere von den Clearstream-Geschäftszahlen für Mai 2009. Schon ein bisschen peinlich, oder?
Ich weiß: Ihr habt normalerweise nicht soo viel mit Fonds zu tun. Mehr mit Aktien und irgendwelchen furchtbar komplizierten Derivaten, deren Namen ich mir nicht einmal merken kann. Und wenn Ihr doch mal über Fonds schreibt, dann meistens über ETFs, Exchange Traded Funds also. Und im Englischen ist der Singular von Funds nun mal Fund. Da liegt es schon irgendwie nahe, das ins Deutsche zu übertragen.
Ich weiß auch: Ich mache ebenfalls ständig Fehler (falls mal jemand darüber meckern will: gerne, am liebsten mit Trackback...). Und ja: Solche kleinen charmanten Fehlerchen sind für mich ein willkommener Anlass, mal ein bisschen zu lästern und dabei mehr oder weniger elegant auf alte Artikel zu verlinken.
Aber mehr als einmal ist das auch nicht lustig. Und außerdem sollte die Deutsche Börse doch eine Vorreiterrolle spielen, wenn es um die Investment-Alphabetisierung der Anlegerschaft geht, oder?
Das schlimmste befürchtend habe ich gerade mal meine Ergüsse durchgesehen und siehe da: 6 x Fond!
Danke für diese unfreiwillige Qalitätssicherungsmaßnahme. Ist aber doch auch schwierig von Fund auf Fonds zu kommen